英語(yǔ)學(xué)碩哪個(gè)院校好考些 翻譯碩士和學(xué)碩哪個(gè)好考?

最難考的是名叫外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的學(xué)校，特別是211外國(guó)語(yǔ)大學(xué)；最好考的是工科類(lèi)大學(xué)的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；綜合性大學(xué)居中。學(xué)碩英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)分7、8個(gè)方向，比如；英語(yǔ)教育、美英文化、語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際、新聞、翻譯理論與實(shí)踐、同傳、美國(guó)研究、澳大利亞研究等方向，綜合性大學(xué)分的沒(méi)這么細(xì)分，就叫英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。專(zhuān)碩英語(yǔ)就分口、筆譯。如果想搞翻譯專(zhuān)業(yè)，最好報(bào)翻譯方向。學(xué)碩必考二外，專(zhuān)碩大部分學(xué)校不考二外。學(xué)碩和專(zhuān)碩初試科目不同，專(zhuān)碩第四單元考漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)?？茨闶菨h語(yǔ)見(jiàn)長(zhǎng)還是二外見(jiàn)長(zhǎng)，漢語(yǔ)見(jiàn)長(zhǎng)就報(bào)考專(zhuān)碩。專(zhuān)碩比學(xué)碩好考。

如果就想當(dāng)老師，建議報(bào)考英語(yǔ)學(xué)碩，其次是學(xué)科英語(yǔ)，專(zhuān)業(yè)對(duì)口，畢業(yè)了找工作有優(yōu)勢(shì)一些，因?yàn)閺挠⒄Z(yǔ)教師招聘優(yōu)先級(jí)來(lái)看，英語(yǔ)學(xué)碩＞學(xué)科英語(yǔ)＞翻碩。不過(guò)這也不一定，還是要看學(xué)校和你的教學(xué)能力。
特別多的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)同學(xué)在準(zhǔn)備考研的時(shí)候都會(huì)糾結(jié)，到底選擇學(xué)科英語(yǔ)還是MTI翻譯碩士？感覺(jué)就像腦子里有兩個(gè)小人在打架，不知道到底聽(tīng)誰(shuí)的。
從就業(yè)來(lái)看，MTI翻碩學(xué)生畢業(yè)后可以擔(dān)任英語(yǔ)教師、公務(wù)員、翻譯、外企外貿(mào)公司職員等。
學(xué)科英語(yǔ)更注重培養(yǎng)具有現(xiàn)代教育觀念和教育、教學(xué)及科研能力，具有較高水平的中小學(xué)英語(yǔ)教師。
下面我就主要從院校選擇、考試科目、校園學(xué)習(xí)和未來(lái)就業(yè)四個(gè)方面，和大家聊一聊報(bào)考學(xué)科英語(yǔ)和翻譯碩士這兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的區(qū)別，希望能幫到大家，歡迎大家評(píng)論區(qū)發(fā)表自己的看法。下面回答的內(nèi)容首發(fā)公號(hào)：高齋CATTI。
院校選擇
學(xué)科英語(yǔ)是傳統(tǒng)專(zhuān)業(yè)，而MTI翻碩專(zhuān)業(yè)相對(duì)來(lái)說(shuō)比較新，并且越來(lái)越熱門(mén)。
2007年，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)設(shè)置翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位，當(dāng)年僅有15所院校獲得翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位辦學(xué)資格。截至2019年5月，全國(guó)已經(jīng)有253所院校開(kāi)設(shè)MTI專(zhuān)業(yè)。在院校選擇方面，MTI可選擇的院校范圍比學(xué)科英語(yǔ)寬泛一些。
因?yàn)榇蟛糠诌x擇學(xué)科英語(yǔ)的同學(xué)都想考師范類(lèi)院校，而MTI翻碩可以選擇外語(yǔ)類(lèi)、師范類(lèi)、綜合類(lèi)、理工類(lèi)等學(xué)校。
比如說(shuō)陜西的同學(xué)，考研考學(xué)科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的絕大部分會(huì)選擇陜西師范大學(xué)（教育部直屬綜合性師范大學(xué)，國(guó)家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)），競(jìng)爭(zhēng)壓力很大。
有西外的學(xué)姐表示，考研在圖書(shū)館復(fù)習(xí)時(shí)遇到考學(xué)科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，一問(wèn)幾乎都是考陜師范。
但是考MTI的，除了考陜西師范，還有報(bào)考西北大學(xué)，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，西安交通大學(xué)，西安電子科技大學(xué)等學(xué)校的。
考試科目
英專(zhuān)的很多同學(xué)一提到考研，就會(huì)想到二外。大部分同學(xué)在學(xué)習(xí)二外的時(shí)候，并沒(méi)有那么扎實(shí)，可能一周就兩節(jié)課，一想到考研還要考二外就頭疼。
MTI翻碩不需要考二外，這減少了考研學(xué)生的很多負(fù)擔(dān)。學(xué)科英語(yǔ)大部分學(xué)校不考二外，也有一些特例，具體要看學(xué)校的要求。
學(xué)科英語(yǔ)和MTI翻碩這兩個(gè)專(zhuān)業(yè)具體的考試科目如下：
01
學(xué)科英語(yǔ)考試科目
① 101思想政治理論
② 204英語(yǔ)二（有些學(xué)校是英語(yǔ)一，具體看招生目錄）
③ 業(yè)務(wù)課一333教育綜合
④ 業(yè)務(wù)課二915教學(xué)論基礎(chǔ)知識(shí)（有些學(xué)校是心理學(xué)基礎(chǔ)或綜合英語(yǔ)等，具體看招生目錄）
02
MTI翻碩考試科目
① 101思想政治理論
②211 翻譯碩士英語(yǔ)
③ 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
④ 448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
具體考試科目因招生單位不同而不同。建議大家查閱學(xué)校官方網(wǎng)站公布的招生目錄，因?yàn)閷?zhuān)業(yè)課程是招生單位自主命題，科目名稱(chēng)和考試要求以招生單位的公告為準(zhǔn)。
從考試科目可以看出，專(zhuān)業(yè)課里面，考學(xué)科英語(yǔ)要背誦的東西比考MTI翻碩要多很多。尤其是教育綜合，教學(xué)論基礎(chǔ)知識(shí)等，還有教育心理學(xué)方面的，也比較難懂。有同學(xué)考研先*了學(xué)科英語(yǔ)的書(shū)籍，覺(jué)得枯燥記不住，最后換了MTI專(zhuān)業(yè)。
翻譯要練習(xí)的比較多，要日積月累，學(xué)語(yǔ)言要有悟性，當(dāng)然百科知識(shí)也要背誦。如果大家非常不喜歡背誦東西，選擇MTI翻碩備考的過(guò)程會(huì)相對(duì)輕松一些。
大家可以根據(jù)這些考試科目考量，再結(jié)合自己的興趣來(lái)選擇。如果選了自己不感興趣又不擅長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)，備考過(guò)程會(huì)非常痛苦，研究生的學(xué)習(xí)生活會(huì)更痛苦。畢業(yè)了又不想做相關(guān)的工作，那學(xué)習(xí)的東西也浪費(fèi)了。
校園學(xué)習(xí)
學(xué)科英語(yǔ)注重的是培養(yǎng)教師，所以在研究生學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)生主要會(huì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)教學(xué)相關(guān)的知識(shí)，實(shí)習(xí)的話大部分都是在學(xué)?；蛘吲嘤?xùn)機(jī)構(gòu)。
比如北京師范大學(xué)教育學(xué)碩士的培養(yǎng)方案就有這些要求：結(jié)合我校教師教育特色進(jìn)行精心培養(yǎng)，突出教師職業(yè)素養(yǎng)、教育教學(xué)實(shí)踐能力、管理能力和研究能力的培養(yǎng)，采用教育實(shí)習(xí)、教育見(jiàn)習(xí)、微格教學(xué)、教育調(diào)查、課例分析、班級(jí)與課堂管理實(shí)務(wù)等形式強(qiáng)化實(shí)踐教學(xué)。
MTI是專(zhuān)業(yè)學(xué)位，旨在培養(yǎng)實(shí)踐型的口筆譯人才，注重實(shí)踐。校園學(xué)習(xí)以翻譯實(shí)戰(zhàn)為主，畢業(yè)要有翻譯實(shí)踐量的要求。比如筆譯要求翻譯了多少萬(wàn)字，口譯要求多少小時(shí)的口譯實(shí)踐任務(wù)（錄音）。畢業(yè)論文也是實(shí)踐報(bào)告的形式，具體看學(xué)校要求。
筆譯專(zhuān)業(yè)的實(shí)習(xí)大部分還是做筆頭翻譯工作，比如在企業(yè)，出版社等。口譯專(zhuān)業(yè)的實(shí)習(xí)包括在*機(jī)構(gòu)的實(shí)習(xí)（如外事辦），或者做陪同口譯等，會(huì)接觸各種高大上的場(chǎng)合。
還有其他因素要考慮，比如學(xué)習(xí)費(fèi)用。MTI翻碩的學(xué)費(fèi)比一般其他專(zhuān)業(yè)都要貴一些。比如，根據(jù)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院2020年的招生簡(jiǎn)章，專(zhuān)業(yè)學(xué)位英語(yǔ)筆譯學(xué)費(fèi)是7.5萬(wàn)/2.5年，口譯學(xué)費(fèi)是10萬(wàn)/2.5年。
根據(jù)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院2020年的招生簡(jiǎn)章，英語(yǔ)筆譯翻譯碩士學(xué)費(fèi)為20000元/年，英語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)翻譯碩士學(xué)費(fèi)為30000元/年。
不過(guò)研究生會(huì)有各種獎(jiǎng)學(xué)金、助學(xué)金，學(xué)翻譯的同學(xué)也可以做一些翻譯*，所以大家也不用太過(guò)擔(dān)心學(xué)費(fèi)的問(wèn)題。
未來(lái)就業(yè)
無(wú)論大家是否考研，選擇什么專(zhuān)業(yè)，最終都要就業(yè)。
總的來(lái)說(shuō)，MTI專(zhuān)業(yè)的就業(yè)范圍比學(xué)科英語(yǔ)廣。之前公號(hào)高齋CATTI也專(zhuān)門(mén)發(fā)過(guò)MTI就業(yè)相關(guān)的文章。
MTI翻碩學(xué)生畢業(yè)后可以擔(dān)任英語(yǔ)教師、公務(wù)員、翻譯、外企外貿(mào)公司職員等。
但是學(xué)科英語(yǔ)更注重培養(yǎng)具有現(xiàn)代教育觀念和教育、教學(xué)及科研能力，具有較高水平的中小學(xué)英語(yǔ)教師。
如果就想當(dāng)老師，建議報(bào)考英語(yǔ)學(xué)碩，其次是學(xué)科英語(yǔ)，專(zhuān)業(yè)對(duì)口，畢業(yè)了找工作有優(yōu)勢(shì)一些，因?yàn)閺挠⒄Z(yǔ)教師招聘優(yōu)先級(jí)來(lái)看，英語(yǔ)學(xué)碩＞學(xué)科英語(yǔ)＞翻碩。不過(guò)這也不一定，還是要看學(xué)校和你的教學(xué)能力。
如果還沒(méi)考慮好就業(yè)，只想要考一個(gè)碩士學(xué)歷，MTI翻碩和學(xué)科英語(yǔ)的考試科目不同，你可以看看自己更擅長(zhǎng)哪一個(gè)。
做選擇確實(shí)比較困難，有時(shí)候可能連中午吃什么都有選擇恐懼癥，別說(shuō)是考研選專(zhuān)業(yè)這種大事了。成長(zhǎng)最大的煩惱之一就是凡事都要自己親自做決定，還要為此負(fù)責(zé)。向前？向后？向左?向右？瞻前顧后，患得患失。
但是既然決定選好了，就一往無(wú)前，努力準(zhǔn)備考試吧。
最后，送給大家一句話，其實(shí)沒(méi)有什么正確或者錯(cuò)誤的選擇，只能通過(guò)自己現(xiàn)在的努力讓當(dāng)初的選擇看起來(lái)那么正確。

如果二外成績(jī)很理想，而且對(duì)文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)感興趣，希望深入研究的同學(xué)可以考學(xué)術(shù)型碩士；如果喜歡翻譯（口、筆譯）也可以選擇MTI。

翻碩是實(shí)踐型學(xué)科，專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)市場(chǎng)需要的實(shí)踐型人才，與市場(chǎng)比較靠近。如果你不喜歡理論研究，那么攻讀翻譯碩士還是不錯(cuò)的選擇。

畢竟它在市場(chǎng)上有較大發(fā)展空間，學(xué)習(xí)的過(guò)程也有很強(qiáng)的成就感。當(dāng)你在學(xué)習(xí)的過(guò)程中不斷體會(huì)到進(jìn)步時(shí)，你的學(xué)習(xí)動(dòng)力將會(huì)變得很強(qiáng)大，而當(dāng)你把翻譯的技能投入到市場(chǎng)之中時(shí)，你又能夠獲得相應(yīng)的物質(zhì)回報(bào)，這些都是選擇翻碩的理由。翻碩不研究理論，這對(duì)于不喜歡理論研究的同學(xué)來(lái)說(shuō)是一個(gè)很好的選擇。

當(dāng)然，世界上大部分人都是不喜歡理論研究的，大部分英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)也是不喜歡理論研究的。如果你是屬于這個(gè)行列，那么你就堅(jiān)決地選擇翻譯碩士吧，這個(gè)在實(shí)踐中進(jìn)出的學(xué)科會(huì)讓你獲得極大的成就感，不僅僅在學(xué)習(xí)的階段，也在就業(yè)的階段。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研報(bào)考MTI的優(yōu)勢(shì)

1、MTI高度的專(zhuān)業(yè)性，也免去了令備考翻譯方向的同學(xué)們頭疼的文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，可以留給同學(xué)們更多的時(shí)間進(jìn)行翻譯專(zhuān)業(yè)的備考。

2、與語(yǔ)言學(xué)文學(xué)等幾個(gè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)相比，翻譯學(xué)術(shù)碩士在國(guó)內(nèi)各個(gè)高校的設(shè)置是較少的，特別是口譯方向的學(xué)術(shù)碩士，僅有幾個(gè)名校設(shè)立的翻譯學(xué)院。這樣將導(dǎo)致競(jìng)爭(zhēng)異常激烈。

據(jù)綜合分析，目前英語(yǔ)
專(zhuān)業(yè)研究生錄取的院校及其專(zhuān)業(yè)方向大致可分為以下5類(lèi)：

1.研究類(lèi)高校，如北京大學(xué)、清華大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、武漢大學(xué)、中山大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)等。這一類(lèi)學(xué)校的研招考試有一定難度，比較適合那些準(zhǔn)備讀博或有志于理論研究的人報(bào)考。

2.外語(yǔ)院校類(lèi)，如北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等。這類(lèi)院校重視基本功，著重于語(yǔ)言研究。其報(bào)考火爆，競(jìng)爭(zhēng)相對(duì)激烈，考生的水平都很強(qiáng)，適合那些既有理論頭腦、又有實(shí)踐能力的人報(bào)考。

3.理工科類(lèi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，如北京交通大學(xué)、上海交通大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、北京理工大學(xué)、武漢理工大學(xué)、哈爾濱工程大學(xué)等。這類(lèi)高校將語(yǔ)言同科學(xué)技術(shù)聯(lián)系在一起，重視詞匯量、基本功以及英語(yǔ)在科學(xué)技術(shù)中的應(yīng)用。這些院校題目出得整齊，準(zhǔn)備起來(lái)也比較容易，但不一定好考，因?yàn)榻陙?lái)報(bào)考的人數(shù)逐年遞增。

4.將英語(yǔ)和政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交緊密聯(lián)系的院校，如對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、外交學(xué)院、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)等。這類(lèi)院校適合那些有志從事外交、外貿(mào)工作的考生報(bào)考。

5.關(guān)注度少的較為冷門(mén)的地方院校。這類(lèi)學(xué)校報(bào)的人不多，比較好考，試卷水平相當(dāng)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)或略低于專(zhuān)業(yè)八級(jí)的水平，比較適合對(duì)自己的英語(yǔ)能力沒(méi)有充分把握的考生報(bào)考。

就上述分析來(lái)看，前四類(lèi)院校都比較有特色，這些院校的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生在將來(lái)畢業(yè)時(shí)都會(huì)有自己獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)和就業(yè)領(lǐng)域。對(duì)于有意報(bào)考英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的研究生來(lái)說(shuō)，這些院校是首選。

近年來(lái)，考生中存在一種重大的認(rèn)識(shí)誤區(qū)：很多考生認(rèn)為學(xué)英語(yǔ)就應(yīng)該去一些文科院校，尤其是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)較為鮮明的院校，比如北外、上外、川外等。當(dāng)然，如果你有足夠的實(shí)力和自信，這也無(wú)可厚非。但是，在多數(shù)情況下這并非明智之舉。這些院校報(bào)考人數(shù)多，錄取率很低。相比之下，清華、北航、北理工、哈工程等理工科強(qiáng)勢(shì)院校，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)也都很有特點(diǎn)。更重要的是，這些院校在英語(yǔ)同理工專(zhuān)業(yè)的結(jié)合方面做得很好。這些院校研究生階段除了要學(xué)習(xí)一般院校所開(kāi)設(shè)的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、詞匯學(xué)、翻譯、寫(xiě)作等課程外，還要學(xué)習(xí)各院校所獨(dú)具的優(yōu)勢(shì)專(zhuān)業(yè)，比如航天領(lǐng)域、船舶領(lǐng)域相關(guān)英語(yǔ)等。具有這樣專(zhuān)業(yè)背景的研究生在將來(lái)的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中無(wú)疑更具競(jìng)爭(zhēng)力。

熱門(mén)院校點(diǎn)評(píng)

據(jù)《全國(guó)高校專(zhuān)業(yè)報(bào)考指南》顯示，目前全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)力排名前20的院校分別為：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京大學(xué)、南京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、華東師范大學(xué)、中山大學(xué)、上海交通大學(xué)、湖南師范大學(xué)、山東大學(xué)、洛陽(yáng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、清華大學(xué)、北京師范大學(xué)、武漢大學(xué)、南京師范大學(xué)、河南大學(xué)。

當(dāng)然，這些院校的排名也不是絕對(duì)的。每個(gè)學(xué)校都是因?yàn)樽约邯?dú)特的一面而在排名榜上占有一席之地。例如：

復(fù)旦大學(xué)由編《英漢大字典》的陸谷孫教授領(lǐng)銜，專(zhuān)業(yè)設(shè)置和學(xué)校背景都不錯(cuò)。

廈門(mén)大學(xué)的口譯、英美文學(xué)很出色，再加上廈門(mén)大學(xué)地理位置優(yōu)越、風(fēng)光秀美，有志從事同聲傳譯的同學(xué)不妨考慮報(bào)考廈門(mén)大學(xué)。

南開(kāi)大學(xué)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)長(zhǎng)于歷史和文學(xué)，其系主任常耀信教授著的《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》在許多高校里都成為指定教材。

對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)與歐盟合作的培訓(xùn)中心影響很大，其英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生工作也很好。

值得一提的是清華大學(xué)。清華大學(xué)雖然長(zhǎng)于理工，但是最近幾年其正在試圖恢復(fù)昔日清華文武兼修的局面。清華校方也很重視清華文科的發(fā)展，羅立勝、羅選名在翻譯界知名度也很高。學(xué)校著重于其翻譯專(zhuān)業(yè)的建設(shè)，曾和《中國(guó)翻譯》雜志聯(lián)合舉辦多種活動(dòng)。

武漢大學(xué)、湖南師范大學(xué)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)由幾位德高望重的老前輩在支撐，前者有英漢語(yǔ)比較協(xié)會(huì)的郭著章教授，后者有譯界泰斗劉重德教授。

重點(diǎn)推薦院校

一、外國(guó)語(yǔ)院校類(lèi)

外國(guó)語(yǔ)院校類(lèi)
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 四川外語(yǔ)學(xué)院 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)

二、綜合性大學(xué)類(lèi)

綜合性大學(xué)類(lèi)
北京大學(xué) 南京大學(xué) 復(fù)旦大學(xué) 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 廈門(mén)大學(xué) 南開(kāi)大學(xué)
希望能對(duì)你有幫助，一定要采納我哦?。。。?